Отзывы о книге Trấn Hồn - Tập 1

Или яркое и обворожительное приключение с харизматичными героями, древними тайнами и потусторонним хаосом, который каким-то магическим образом умудряется быть одновременно смешным, уютным и тревожным)

Я уже знакома с творчеством Прист по циклам «Безмолвное чтение» и «Топить в огне бушующем печали», поэтому заприметила новинку давно, но лапки всё никак не доходили. Всё-таки у автора есть одна особенность, которая меня неизменно подкупает, умение соединять увлекательный сюжет с многослойностью, а лёгкость повествования с серьёзными и порой болезненными темами.

Да и чего греха таить, оформление у «Усмирителя душ» получилось таким красивым, что держать книгу в руках — отдельное удовольствие. Что уж говорить о саркастичном начальнике потустороннего отдела, подозрительно идеальным профессором, девушке-змее, ворчливом зомби, нервном стажёре и говорящим коте...

«Лучше поступиться принципами, чем умереть с голоду».

Перед нами разворачивается история на стыке городского фэнтези, мистического детектива и китайской мифологии, густо приправленная юмором, экшеном и атмосферой странноватого потустороннего балагана. Причём балагана в хорошем смысле этого слова. Здесь древние легенды и полицейские расследования, призраки, разгуливающие по улицам современных городов и яркие события, что впору хвататься за голову вместе с бедным стажёром.

«В семь утра его потревожил звонок в дверь. Невыспавшийся и злой, Юньлань чуть не взвыл, чувствуя себя затравленным зверем.
Не лучшее состояние для гостей: можно ненароком откусить кому-нибудь голову».

И что особенно любопытно — расследования становятся дверью в мир тайн, мифов, перерождений и сложных взаимоотношений между героями. Постепенно история обрастает новыми деталями, намёками и легендами, создавая ощущение огромного айсберга, большая часть которого пока скрыта под водой. Поэтому первый том воспринимается скорее как начало большого путешествия.

P.S. Как же хорошо, что у меня на очереди второй том.

Начинается всё довольно невинно — загадочная смерть студентки, странные обстоятельства, подозрительный университет и профессор Шэнь, который слишком спокойно реагирует на творящуюся вокруг чертовщину. А где-то неподалёку уже мелькает Управление специальных расследований — место, где нормальность давно собрала чемоданы и сбежала в ужасе.

«Ложь — всегда ложь, и она будет преследовать тебя, словно проклятье».

И во главе всего этого бедлама стоит язвительный, харизматичный, упрямый и откровенно невозможный мужчина, который производит впечатление человека, способного одновременно расследовать древнее проклятие, довести подчинённых до нервного тика и устроить перепалку посреди конца света. А рядом с ним неизменно возникает загадочный профессор, спокойный, интеллигентный и подозрительно идеальный настолько, что сразу хочется спросить: «А где подвох?».

И, разумеется, подвох имеется. Причём далеко не один.

Отдельного упоминания заслуживает сама команда Управления. Честно, это именно тот случай, когда второстепенные персонажи не ощущаются мебелью для фона. Наоборот, каждый из них умудряется цеплять внимание своей странностью, харизмой или откровенной придурковатостью. Особенно кот. Да, говорящий кот, который периодически напоминает смесь булгаковского Бегемота, ворчливого домового и существа, прекрасно понимающего о мире куда больше остальных. И знаете, таких персонажей невозможно не полюбить.

«Но большая часть страданий происходит из-за того, что мы слишком много думаем и слишком мало читаем».

Авторский слог остаётся красивым, лёгким и удивительно живым. История читается быстро, благодаря ярким диалогам — язвительными, забавными и очень естественными. При этом роман богат и серьёзными нотками, не говоря уже про мифологический пласт. За шутками, абсурдными ситуациями и лёгкостью подачи постепенно начинает проглядывать совсем иная история: древняя, трагичная и местами болезненная.

Правда, не могу не отметить, что роман может подойти не всем. Китайская мифология весьма насыщенная, имён, терминов и деталей много, а сама история временами намеренно бросает в хаос происходящего без особых объяснений. Порой действительно сидишь с недоумением и пытаешься понять — кто, что да и зачем? Однако лично для меня никаких сложностей не возникло. За исключением китайских имён... Но история об этом умалчивает...

«Что такое справедливость? Равенство? Справедливость для одного строится на несправедливости по отношению к другому».

Плюсы:

I Атмосферное городское фэнтези с китайской мифологией и мистическими расследованиями,

II Повествование ведётся от третьего лица,

III Харизматичная и очень интересная команда героев,

IV Красивый, лёгкий и эмоциональный авторский слог,

V Качественное оформление книги: суперобложка, обложка с покрытием софт тач, атмосферно-зловещий фон на форзаце/нахзаце, жёлтая закладка ляссе, цветные иллюстрации, офсетная бумага, хороший перевод и шрифт, эстетичное внутреннее оформление,

VI Есть постраничные сноски,

VII Интересная мифологическая основа истории,

VIII Яркий баланс юмора, мистики и мрачных тайн,

IX Говорящий кот — как отдельный вид искусства,

X Читается быстро,

XI Поднимаются важные темы: мифология и перерождение; память и забвение; жизнь и смерть; долг и ответственность; одиночество; поиск себя; доверие; принятие прошлого; потери; дружба; преданность; скрытые чувства; власть времени; человеческая слабость; страх неизвестного; самопожертвование; цена бессмертия; тайны прошлого, внутренние маски; командная работа; человечность; моральный выбор; судьба и неизбежность..,

XII Непредсказуемо,

XIII Интригующий финал.

Минусы/Предупреждения:

Только предупреждение:

I Большое количество мифологии, терминов и персонажей может поначалу путать.

Яркое, хаотичное и обаятельное приключение со вкусом китайской мифологии, потусторонних расследований и древних трагедий, скрывающихся за шутками, сарказмом и рабочими перепалками.

Сумбурно, увлекательно и чертовски харизматично)

Книга понравится любителям городского фэнтези, китайских новелл, мистических расследований, необычных командных историй и тем, кто обожает сочетание юмора, мифологии и древних тайн. И, конечно, тем, кто уже знаком с творчеством автора.

А я скоро вернусь с отзывом на второй том.

Это ровно тот случай, когда роман автора не особо меня впечатлил. По сравнению с «Топить в огне…» роман показался мне крайне слабым, каким-то несформированным что ли. Во всяком случае, я сразу же не поняла, зачем автор использовала этот приём с тем, чтобы показывать в начале второстепенного персонажа, а затем уже главных. По китайскому принципу построения сюжета, кого первым нам показали тот и главный герой, но не в этот раз.

Сразу же скажу, что я ничего против экранизации не имею, тем более что там заменили одну тематику в романе на броманс, сделав всё гораздо более логичным и адекватным, да и актёры мне нравятся, просто сюжет максимально оказался не моим. Это притом, что это детектив. Просто потому что детектив + потусторонщина не всегда умещаются вместе. Всякие там говорящие коты, девицы, превращающиеся в змей и так далее, ну не сильно умещались у меня с обычным бытом и повседневщиной. В общем, для меня изначально оболочка романного мира не удалась. Но сама задумка об расследовании потусторонних преступлений, лично для меня, показалась занятной, но недоработанной.

Второе что мне дико не понравилось – то чувство, что автор вообще не знает про отношения. Тут я поясню, не важно, какие отношения ты прописываешь, между какими людьми, но в основе лучше держать свой личностный опыт, чтобы это не смотрелось НЕЕСТЕСТВЕННО. Любые отношения построены на чувствах, и никто не будет позерски закатывать глаза, краснеть, бледнеть и так далее. А тут ты смотришь на то, как коснулись у героя руки, и всё, чуть ли не лужей растекается, на писк переходит и так далее. Я в такое вообще не верю. Детский сад какой-то, а не отношение взрослых людей. Тем более что мужчина ведущий себя так, это нелепо и глупо. Что я под этим подразумеваю? Неестественность поведения людей. Например, для развития отношений и их поддержания, необходимо, во-первых, знать человека достаточно хорошо, а во-вторых, поддерживать эти отношения. Главные герои, один раз сконтактировали с друг - другом и сразу в голове "о боже какой мужчина", "какие у него руки", "какое у него тело", ну никто так не будет думать. Да, возможно оценят внешность, но, всего этого не достаточно для оценки человека как ЛИЧНОСТИ. И вот эти вот, а я куплю ему книги, он впечатлится и проявит интерес. Нет, оно так не работает, в реальной жизни ты от такого назойливого товарища будешь кварталами улепётывать. Нормальные отношения, это общение, совместные дела, а не просто восхищение и пускание слюней по кому-то. К тому же, если вот эти пускания слюней заменяют собой детективный сюжет, ну о чём вообще речь.

В общем, не моё, есть у автора вещи и интереснее. Ну и экранизации хорошими вышли.

Вообще у меня не было никаких ожиданий от книги, я ее купила в основном, потому что люблю китайских авторов и в большинстве своем мне нравится то, что я у них читаю.

Это мистика. В смеси с фентези, но мистика наверно даже больше. Буквально с первых страниц читателю дается это понять. Все начинается с того, что молодой парень приходит устраиваться на работу в секретный отдел полиции. Вот только позже он понимает, что этот отдел занимается преступлениями с участием паранормального.

Всего в первом томе будет 2 расследования. Первое знакомит с героями, второй раскрывает уже кое-какие тайны. Главным героем тут будет не молодой сотрудник отдела, а его руководитель. Он очень колоритный и интересный персонаж, с чувством юмора и неиссякаемым оптимизмом. Вторым главным героем будет профессор из университета, личность которого будет раскрыта в конце книги.

Расследования выглядят очень интересно, увлекательно. У автора получилось создать ту самую мистическую детективную атмосферу, которую я уже раньше видела у Прист в "Топить в огне бушующем печали". Ты плывешь по течению за персонажами и ждешь, какой скелет на этот раз вылезет из шкафа. Очень увлекательно.

Мне понравилось. Особенно хочу отметить, что книга в печатном варианте очень приятная на ощупь. Максимально гладкая бумага, красивейшие иллюстрации. Советую!

Да уж, не повезло профессору: всего час назад был обычным университетским преподавателем, а теперь в компании говорящего кота и напуганного до слёз полицейского бежит от монстра с серпами вместо рук!

Уже третья моя прочитанная веб-новелла от Прист, и пока, если судить по первому тому, она нравится мне больше остальных. Снова, как и в "Топить в огне бушующем печали", смесь детектива с мистикой, но описанная команда и намеченная основа истории посильнее будут (или я просто влюбилась в толстого черного кота, который почти булгаковский Бегемот по проявлениям, но тоже не дурак поучаствовать в предстоящей космогонической заварушке следствии?).

Никчемный, по мнению окружающих, парнишка устраивается по протекции влиятельного дяди на работу в Министерство общественной безопасности, однако вместо обычного уголовного розыска его имя попадает в списки сотрудников Управления специальных расследований, где и дела гораздо веселее, и коллеги куда как чуднее рядовых полицейских. Пока парнишку приводят в себя после встречи с призрачной главой отдела кадров и змееподобным кем-то еще, шеф всей этой развеселой братии уже выезжает по вызову на очередной загадочный случай. В местном университете с кровавым подвывертом убили студентку, по кампусу шныряет неясное зло, а интеллигентный с виду красавец-профессор как-то уж слишком подозрительно ведет себя с главным следователем. Мелкий случай, как водится у Прист с её патентованной трехслойностью, со временем обрастет резко расширяющими дело подробностями, а ближе к концу тома и вовсе начнет вписываться в глобальную историю происхождения не просто взаимоотношений главных героев, а прямо-таки всего мира, людей, демонов и прочих призраков.

Намеченная мифологическая подкладка сюжета очень меня впечатлила, и я чувствую в ней крайне интересный для себя потенциал. Но еще больше порадовали сотрудники Управления специальных расследований. Оба раза после знакомства с предыдущими книгами автора я поругивалась на то, что пара главных героев сильно затмевает собой второстепенных персонажей, которые на отведенном им заднем плане остаются какими-то бледными наметками, способными лишь на отдельные гэги с их участием. В "Усмирителе" дело обстоит иначе. Коллег тут много, все они уже сейчас прекрасны и, кажется, имеют свою предысторию. Болтливый кот, похоже, сопровождает главу Управления Чжао Юньланя уже не в первом его перерождении, пугливый новичок Го Чанчэн явно сложнее, чем видится на первый взгляд, одна прекрасная дама оборачивается змеей в полнолуние и намекает на служебный любовный треугольник, другая по старой памяти вообще втягивает сослуживцев в проблемную экспедицию, а есть ведь еще болтливый монах и хмурый мужик с пачкой талисманов наперевес. Их взаимодействие отлично сочетает юмор с довольно глубокими отношениями из тех, когда перед честным народом все друг друга вроде и ненавидят, но на деле поддерживают кратким словом, мелким делом, а порой одним лишь присутствием рядом.

Кстати, про рядом. У нас тут материковая (читай - порезанная самим автором в угоду цензурным правилам) версия, но это, на удивление, пока абсолютно не портит ни общий сюжет, ни понимание чьих-либо отношений. Загадочный профессор Шэнь Вэй прекрасен хоть кусающимся,

, хоть еще как. А еще у книги, на мой взгляд, очень хороший перевод. Он более литературен, чем имеющаяся в Сети самопальная версия, но не утяжеляет слог и не теряет присущей китайским веб-новеллам легкой придурочности происходящего. А еще в тексте оптимальное количество адаптации - когда что-то можно более понятным русским языком сказать, но и для любителей ковыряться в азиатской истории и культуре сноски найдутся.

Само издание - традиционное для "Комильфо". Плотная белая бумага, красивая обложка, нервирующая меня вечной склонностью к перетиранию закладка-ляссе и несколько цветных иллюстраций, которые не то чтобы хорошо вписываются в мое восприятие этой истории, но вроде бы и не раздражают.

Осталось понять для себя, читать ли дальше в худшем переводе и оригинале или дождаться выхода печатного продолжения. С учетом того, что там еще 2 тома, история может затянуться.

Но на перерождение тоже можно смотреть по-разному. Есть мнение, что это непрерывный процесс уничтожения. Тень безжалостно движется вперёд, унося прошлое всё дальше. Мы смиряемся и с грустью оглядываемся, но, когда цикл завершается, у нас забирают последнее, что осталось, – память.

Приятного вам шелеста страниц!

«Усмиритель Душ» представляет нам магический мир, в котором переплетаются и мирно сосуществуют боги, полубоги, люди, волшебные кланы (змей, демонов, духов, ворон, зомби...) и призрачный народ живущий в глубоких недрах земли. Это мирное существование держится в руках Хранителей, титул которого передавался из поколения в поколение….

Действие повествования разворачивается на просторах города Дракона, имеющий развитую инфраструктуру с окруженными парками, дорожками и небольшой лесок японских софор. Как и положено любому городу, он имел свою полицию и Отдел Специальных Расследований, суть которого заключался в расследование необычных происшествий. А необычность их заключается в том, что в деле всегда замешаны призраки или другие потусторонние сущности, которые периодически нарушали границу…... Шеф у этой организации тоже непростой: будучи наследником титула Хранителя, Чжао Юньлань умело поддерживает мир между царством живых и преисподней. А однажды в ходе расследования самоубийства в университете города Дракона, он встречается с профессором Шэнь Вэем. Люди, которые на первый взгляд ничем не связаны, и именно с этого и начинается история полная загадок, тайн, секретов, расследований……... «И пусть он и отвернулся достаточно быстро, Юньланю его взгляд всё равно показался подозрительным. Необъяснимо странным, словно они с этим человеком встречались не в первый раз. Он совершенно точно знал, что видит этого человека первый раз в жизни».

Сначала о хорошем! Что связывает между собой Чжао Юньланя и Шэнь Вэя…… Главные герои в прошлом и настоящем связаны друг с другом, вместе им предстоит отыскать четыре мистических артефактов, пройти через многие испытания и защитить мир. Они оба ставили долг выше своих эмоций и оба это понимали.

На этом все прекрасное заканчивается, но есть еще хорошее - разношерстная (ВАУ!!! Потому что там есть тысячелетний зеленоглазый чёрный кот, призраки, девушка из клана змей, зомби, начинающий стажёр и монах,) команда Чжао - милая и забавная, с интересными взаимоотношениями в команде и любопытными историями ее членов. Никто из персонажей не остался не раскрытым, все оставили свой след, одних хотелось прибить, других обнять. Все они яркие, и неординарные персонажи, и каждый из них прошел через реинкарнацию, неся в себе призвание сохранить баланс между миром людей и миром призраков.

Новелла отличается простым и лёгким стилем повествования, быстро читается. Вся Книга пронизана изумительным тонким юмором, который сквозит чуть ни с каждой страницы повествования. Отмечается наличие ненормативной лексики, которая никак не портит, а только добавляет колорит в произведении.

Сюжет этой новеллы во многом завязан на вольном обращении автора с китайской мифологией, которой в книге достаточно много, впрочем, автор обращается с ней очень вольно. Традиционные мифологические сюжеты лишь взяты за основу, а затем переработаны и адаптированы к линии произведения. При этом китайская мифология тесно переплетается: с мистикой, описанием загробного мира, жестокостью, реинкарнацией героев, спасением мира.

Книга очень динамичная, сюжет продуман до мелочей. Новелла захватывает с первых страниц, интрига соблюдается до самого конца, ты буквально проживаешь все ситуации с каждым из персонажей. Язык автора мне понравился, он простой и читается легко. Очень детально прорисован мир, в котором происходит действие повествования, а он многогранен….

Отдельного внимания здесь заслуживает трогательная история любви, растянувшаяся на несколько тысячелетий, но бережно пронесённая в сердцах главных героев. В ходе общения, между главными героями, прослеживается философские размышления и осмысление таких понятий: что же такое постоянство в паре, зачем существует добро и зло, что такое судьба, что есть Жизнь, и что есть смерть.

События, происходящие в книге, приводят к гибели главных героев, для того, чтобы снова переродиться и увидеться снова.

Прочитать стоит. Интересные герои, остроумные диалоги, неожиданные элементы сюжета и увлекательный магический мир.

Вам может показаться, что это история про замкнутого и нелюдимого парня, Го Чанчэна, который воспитывался бабушкой, совсем недавно с трудом окончил университет и по счастливой случайности (в лице его дяди) поступил на работу в Управление специальных расследований. Мог ли он даже в самых смелых мечтах когда-нибудь представить, что пойдет на собеседование в 02:30 ночи, а его коллегами окажутся девушка-змея, зомби, призрак, псевдомонах и говорящий черный кот?
Вот только в процессе чтения вы поймете, что он лишь второстепенный персонаж, ничем не примечательный и даже немного странный (хотя в такой-то компании трудно быть нормальным). Наш везунчик пару раз грохнется в обморок, вывалится из окна, получит нагоняй от начальника, и его даже чуть не убьют, но в конечном счете он будет успешно зачислен в ряды команды-мечты Усмирителя душ.
А главными героями окажутся обаятельный профессор Шэнь и строгий начальник управления Чжао Юньлань.

————
Ох уж эта dream team и их вездесущий руководитель. Для меня одной книги оказалось абсолютно недостаточно, чтобы проникнуться симпатией хотя бы к кому-нибудь из героев. Только я начала чуть-чуть понимать, что тут вообще происходит, как книга уже закончилась. Впечатления получились смазанными, а послевкусие горьким. Я как будто включила интересный фильм на 20 минуте, а выключила на половине.

В новелле древнекитайская мифология (с вольной трактовкой) сплетается с городским фэнтези, экшеном и мистикой. Книга разделена на 2 истории, в первой из которых герои расследуют жестокое паранормальное убийство студентки, а во втором едут в деревню по выдуманной причине сотрудницы-призрака. Там они попадут в заварушку с "живыми" черепами и узнают печальную историю народа ханьга.

————
В целом, для первого знакомства с автором - неплохо.
Отдельного внимания заслуживает бумажное издание - суперобложка, ляссе, плотная белая бумага, внутренние иллюстрации от Пихты, и, конечно, качественный перевод - от Комильфо меньшего и не ожидалось)


Я бы рекомендовала (и себе тоже) читать новеллу целиком, после выхода всех 3 томов.

————

Я как черепаха, которая еле-еле ковыляет по земле. Кто-нибудь пройдёт, пнёт легонько, и вот я уже лежу вверх тормашками и барахтаюсь без толку. Никто не помогает мне встать, все лишь равнодушно наблюдают за моими мучениями, а когда мне наконец удаётся перевернуться, я получаю очередной пинок, который разом перечёркивает все усилия. Забавно, да?

Вот прочитала я первый том и сказать как-то и нечего. Перед нами автор представила две мистические истории. В первой убийство молодой девушки какой-то жуткой тенью. По ходу расследования начальнику отдела специальных расследований встречается странный профессор, с которым вроде бы что-то не так. Но между ними явно какая-то связь полицейскому непонятная. Вторая история начинается, когда полицейскому приведению приспичило вернуться на родину к своему телу. Я так и не поняла почему это стало необходимо спустя пару сотен лет. Но следователи снялись всем отделом и поехали в горы. В силу обстоятельств с ними вместе оказался и профессор со своими студентами. Но до места назначения они не доберутся. Две истории связаны между собой древними артефактами, которые тысячелетиями никому нужны не были, а тут за ними началась началась настоящая охота. В романе много демонов, духов и сцен сражения с ними. Но все крайне сумбурно. Не понятно откуда гг-ой все знает и умеет бороться с нечистью. Вполне вероятно это раскрывается в будущем. Но читать я не буду. Очень уж скучно и не смотря на огромное количество бестолковой беготни рассказать особо и нечего. Впрочем и явных провалов и раздражающих моментов не было.

Дочитывала последние глав 15 в скоростном режиме, потому что ну до чего же они были не интересные по сравнению со всеми остальными. Даже общее впечатление смазалось от истории из-за такой слабой концовки. Но спасибо за хэппи энд, а то я бы окончательно расстроилась.

Если же не брать во внимание финальную арку, то к остальному сюжету претензий нет. Новелла очень смешная с кастом ярких персонажей. Люблю подобные истории со всякими расследованиями и загадками как сторонними квестами. Немного напомнило Локвуда. Возможно стоило читать отдельными томами, а не все сразу, но имеем, что имеем.

Вторая прочитанная новелла от Прист и эта мне понравилась больше Далеких странников.

Больше о книгах в телеграм-канале

На новый год мои друзья Артем и Нюта подарили мне книгу «Усмиритель душ. Том 1». Это китайская фэнтези-новелла. С таким жанром я столкнулся впервые, могу сказать, что мне понравилось.

Сюжет основывается на китайской мифологии. Так как я её плохо знаю, мне было немного тяжело освоиться в мире новеллы, но благодаря сноскам и объяснениям я смог в нее погрузиться.

Существует управление специальных расследований, которое расследует дела, связанные с призраками и демонами, проникающими в наш мир. Само подразделение тоже состоит из разных призраков и нечисти, там даже есть демон в облике милого говорящего кота.

История читается максимально легко и захватывающе. Может, сказались новогодние праздники, но книга была прочитана за два вечера.

История незаконченная, планируется еще три тома, которые я в дальнейшем планирую прочесть. Подводя итог, могу сказать, что это отличное чтиво, чтобы отвлечься от повседневных проблем и погрузиться в мир древних богов и демонов Китая.

Много лет тому назад перворождённый Паньгу с помощью топора отделил инь от ян и таким образом сотворил землю (инь) и небо (ян). Через 18 тысяч лет Паньгу умер, а перед самой смертью преобразился: его дыхание стало ветром и облаками, голос – громом, левый глаз – солнцем, правый глаз – луной и т. д. Из топора же появились гора Бучжоу, поддерживавшая небеса, и гора Куньлунь, с которой берёт свое начало река Хуанхэ. Некоторое время спустя внутри неё зародилось божество гор и рек – владыка Куньлунь. Это, собственно говоря, завязка. На первый взгляд кажется, что Отдел Специальных Расследований города Дракона здесь ни при чём, но шеф этого отдела Чжао Юньлань так не думает… Я так устала! Я так долго читала. На стадии написания аннотации для этого отзыва просто впала в ступор: а о чём, собственно, новелла?.. Писать, что её действие происходит в современном Китае, как минимум некорректно: действие где только не происходит, в основном – за гранью видимого мира, а город Дракона – всего лишь декорация. Писать, что автор вольно обращается с китайской мифологией – значительно преуменьшать масштаб бедствия: бесконечные вариации на тему одних и тех же мифов – в какой-то момент так в них запутываешься, что хочется только одного – финала! Последние главы были по-настоящему мучительными. Столпотворение персонажей, нагромождение событий, никакой логической или иной связи между которыми нет. А 800 лет ожидания и поисков принца покажутся вам ерундой по сравнению с любовью длиной в тысячелетия и череду перерождений, о которой повествует Priest. Вот только любовь эта не трогает, не вызывает ни отклика, ни сочувствия. Всем, кто дочитал до конца (и уж тем более тем, кому это понравилось), моё почтение. Переводчикам – низкий поклон.