Цитаты из книги الكفارة

Верхняя половина лица похожа на захламлённую мебелью спальню

Такое ощущение, что разные части книги переводили разные переводчики... Сравните первую часть и финал.

Кустарный пароксизм её отваги? [***], что это?!

«Негласное соглашение», ну камон!

Но что есть вина в наши дни? Слово, которое ничего не стоит

Cecilia, having learned modern forms of snobbery at Cambridge, considered a man with a degree in chemistry incomplete as a human being. Her very words. She had lolled about for three years at Girton with the kind of books she could equally have read at home—Jane Austen, Dickens, Conrad, all in the library downstairs, in complete sets. How had that pursuit, reading the novels that others took as their leisure, let her think she was superior to anyone else?

И понятно: ведь почти что поздно
Поняла она простую правду:
Следует обдумать все серьезно,
Прежде чем влюбляться безоглядно.

He wanted a father, and for the same reason, he wanted to be a father

She was the sort of girl who lived in her thoughts

Cecilia wondered, as she sometimes did when she met a man for the first time, if this was the one she was going to marry, and whether it was this particular moment she would remember for the rest of her life - with gratitude, or profound and particular regret

above all, it was the failure to grasp the simple truth that other people are as real as you

"...прадедушки и прабабушки с материнской стороны были истинными викторианцами, людими суровыми и не от мира сего, потерянное племя в черных одеждах, уже лет двадцать к тому времени с брюзжанием тащившееся по чуждому им фривольному веку."

Every now and then, quite unintentionally, someone taught you something about yourself 

Ненависть оказалась таким же чистым чувством, как любовь, но лишённым страсти и рассудочно-ледяным

И наконец он выговорил три простых слова, которых ни бесчисленные произведения пошлого искусства, ни постулаты ложной веры так и не смогли полностью обесценить.

Но, хотя ни о чём другом в свободные часы не могли и думать, они старались не исчерпать в письмах того, что им предстояло. Поэтому писали о повседневных делах.

Его уловки были формой признания важности сохранения их брака.

человек оценивает себя по тому, как к нему относятся окружающие

Эгоизм и доброту лучше всего не противопоставлять друг другу.

Я буду ждать тебя – вот что главное. Вот для чего он выжил