Отзывы о книге 핑거스미스

«Тонкая работа»

Сара Уотерс создаёт мир, где «тонкая работа» — это искусство выживания: воровство, мошенничество, подмена судеб и, что самое страшное, подмена самой себя.

Главная героиня, Сьюзен Триндер, выросла в логове карманников и скупщиков краденого, но она не жестокая и не циничная. Она — дитя своего мира, где честность — это роскошь, а верность — единственное сокровище. Когда она соглашается на авантюру обаятельного мошенника, она не подозревает, что её роль в этой пьесе будет куда более сложной, чем просто «служанка» или «обманщица». Она входит в усадьбу «Терновник», где время застыло в пыльных книгах и тихих коридорах, и встречает Мод Лилли — девушку, которую, кажется, никто не готовил к жизни за пределами этих стен.

Но «Терновник» не просто старый дом. Это клетка, в которую заключена Мод, и тайны, которые она хранит, гораздо страшнее, чем любые воровские схемы, придуманные в лондонских трущобах. Уотерс мастерски ведёт двойную игру: Сью думает, что она — охотница, но постепенно читатель начинает чувствовать, что она сама попала в ловушку, которую никто из них не мог предвидеть. Их отношения — это танец на острие ножа: от притворной нежности к настоящей страсти, от манипуляции к самоотречению. И когда заговор, который казался таким простым, рушится, Сью оказывается в мире, где её имя, её прошлое и её будущее больше не принадлежат ей.

Вторая часть романа переносит нас в иной Лондон: серый, безликий, лишённый блеска и грязи Боро. Сумасшедший дом, где Сью оказывается, — это не просто место для буйных пациентов. Это машина, которая стирает личность, превращая женщин в тени, в молчаливые фигуры под клетчатыми одеялами. Уотерс показывает весь ужас викторианской психиатрии без лишних натуралистичных подробностей, но именно сдержанность и холодность повествования делают эти главы почти невыносимыми. Сью теряет не только свободу, но и память о том, кем она была, и это гораздо страшнее, чем любые побои или лекарства.

Но «Тонкая работа» — это не просто роман о жестокости или социальной несправедливости. Это история о том, как мы видим друг друга и как мы учимся видеть себя. Отношения между Сью и Мод — это не классическая любовная линия, а сложная, местами мучительная связь, в которой каждая ошибка оборачивается предательством, а каждый шаг навстречу — риском. Уотерс не даёт лёгких ответов, но она даёт ощущение правды: любовь, которая прошла через обман, боль и разлуку, может стать сильнее, но только если обе стороны готовы принять свои тёмные стороны.

«Тонкая работа» — это психологический триллер, любовная драма и исторический детектив одновременно, но прежде всего это исследование того, что значит быть женщиной в мире, где твоё тело, твой ум и твоя воля никогда не принадлежали тебе полностью. Уотерс пишет с той редкой чуткостью, которая позволяет ей быть и циничной, и нежной, и острой, и мягкой в одной фразе. Читатель, закрывая последнюю страницу, чувствует, что побывал в Лондоне XIX века, но также — что он увидел его глазами тех, кого история обычно оставляет в тени. Этот роман запоминается не сюжетными поворотами, хотя их достаточно, а тем, как он постепенно, страница за страницей, меняет ваше представление о том, что такое любовь и на что человек готов пойти ради свободы.

Наконец-то я домучила эту книгу. Или она меня – даже и не знаю, кто тут победил. Я себя победителем точно не чувствую. Скорее мне хочется спросить, как главная героиня в конце истории, – как же это так получилось? На самом деле, я это знаю: книга попала мне в руки случайно и привлекла скорее обложкой, чем какими-то другими характеристиками. События книги разворачиваются в Англии XIX века. Главной героиней автор делает девушку по имени Сьюзен, выросшую в воровском притоне. Сьюзен ввязывается в чужую аферу в попытке одурачить юную леди из богатой семьи, для чего нанимается к ней в горничные (- Почему она не носит корсет с завязками спереди, как нормальные девушки? - Потому что тогда ей не понадобится горничная. А если ей не понадобится горничная, как еще она узнает, что она леди?) Тут-то все и начинается, а дальше – ни слова о содержании, потому что куда ни кинь, получится спойлер. Сюжет романа в целом неплохой, там есть действительно неожиданные повороты и попытка лихо всё закрутить (средняя такая попытка, и тем не менее). Но всё это разбивается об один весьма серьёзный недостаток – книга просто скучная. Она ужасно затянута. В особенности это касается групповых сцен и ключевых диалогов, в которых раскрываются сюжетные ходы. Каждую из таких сцен можно было сократить раза в четыре, потому что при чтении все становится понятно через пару минут, а дальше только мучает вопрос «ну когда ты уже скажешь всё то, что должен сказать, и эта пытка закончится?» До первого поворота (то есть первую треть книги) я откровенно спала над ней. Дальше, вдохновившись, я каждый раз просыпалась через силу, уговаривая себя, что автор может, и я буду надеяться и ждать. К сожалению, все последующее развитие уже не было таким неожиданным, хотя местами и было достаточно интересно. Местами. Персонажи книги кажутся картонными. Сьюзен говорит: «Мы просыпались под бой часов, после этого все начинали перемещаться из комнаты в комнату, каждый по своей дорожке, пока вечерний звон не зазывал нас обратно в постель – спать. Я представляла себе, что в полу для каждого из нас проложен желобок, и мы скользим по нему, как фигурки в заводной шкатулке». Именно такое впечатление и возникает при чтении, и ни один из персонажей не вызывает глубоких эмоций. Кроме того, проблема усугубляется и качеством текста. Автор и переводчик пытаются передать голос Сьюзен, поскольку повествование ведется от первого лица. На мой взгляд, это получается не очень убедительно, особенно тогда, когда дальше рассказчик меняется, а вот тон – не очень. Но тут я не могу предположить, чья это «заслуга» (или обеих сторон сразу?). В общем, всё это очень напоминает мне недавно прочитанную книгу Сара Перри - Змей в Эссексе – похожий антураж, скучно, местами странно и иногда противненько. А в итоге – зря потраченное время.