Цитаты из книги Sherlock Holmes – Sammlung

A study in scarlet, eh? Why shouldn't we use a little art jargon. There's the scarlet thread of murder running through the colourless skein of life, and our duty is to unravel it, and isolate it, and expose every inch of it.

- Да, - сказал Лестрейд, - много раз убеждался я в ваших необычайных способностях, мистер Холмс, но такого мастерства мне ещё встречать не приходилось. Мы в Скотленд-Ярде не завидуем вам. Нет, сэр. Мы вами гордимся. И если вы завтра придёте туда, все, начиная от самого опытного инспектора и кончая юнцом констеблем, с радостью пожмут вашу руку.

Мы можем благодарить свою счастливую судьбу, что она на несколько часов избавила нас от невыносимой тягости безделья.

Вечером на нас пахнуло бодрящим, холодным воздухом графства Дерби, где находилась знаменитая школа доктора Хакстейбла. Когда мы подъезжали к ней, было уже темно. На столе в передней лежала визитная карточка. Лакей шепнул что-то директору, и тот, взволнованный, повернулся к нам.

Сумерки сгустились, и луна уже ярко сияла в небе, когда я кончил свой рассказ.

She was as loving a wife as a man could have—to all appearance absolutely devoted.

A man can tell easily enough when a woman loves him.

Знаете, стоит фокуснику объяснить хоть один свой фокус, и в глазах зрителей сразу же меркнет ореол его славы; и если я открою вам метод своей работы, вы, пожалуй, придете к убеждению, что я самая рядовая посредственность!

Знаемое меньше терзает нас ужасом, чем недомолвки и домыслы.

— Есть такие деревья, Уотсон, которые растут нормально до определенной высоты, а потом вдруг обнаруживают в своем развитии какое-нибудь уродливое отклонение от нормы. Это часто случается и с людьми.

В её голосе звучала такая искренность, что я на мгновение позабыл про всё её легкомыслие и подчинился её воле.

Посредственность не признает ничего выше себя, но талант всегда оценивает гений по достоинству.

— Нет ничего более неестественного, чем банальность.

— И в самом деле загадочно, — заметил я. — Как вы думаете, что все это значит?

— У меня пока нет никаких данных. Теоретизировать, не имея данных, — значит совершать грубейшую ошибку. Незаметно для себя человек начинает подгонять факты к своей теории, вместо того чтобы строить теорию на фактах.

— Каким бы простым поначалу ни показался случай, он всегда может обернуться гораздо более сложным.

— Месть не сладка, если обидчик не поймет, от чьей руки он умирает и за что несет кару.