Отзывы о книге Одіссея

Аудиокнига: перевод Жуковского, читал Иван Литвинов, студия Медиакнига.

Ну знаю, почему я раньше игнорировала дрегнегреческий эпос. Наверное, оттого что изложение мифов Куном никогда не нравилось. Но "Одиссея" открыла целый новый мир. Масштабнейший мир, множество героев, взаимосвязанных историй - все создает ощущение того, что касаешься самых истоков, образца мировой литературы.

Вместе с тем, много очень забавных для современных читателей моментов. Много повторяющихся словосочетаний и фраз: одна только встающая "с перстами пурпурными Эос" не может не вызывать улыбку. Или стоит представить благородных мужей, которые на пиру прикрываются хитоном и горько рыдают. Впрочем, рыдают они постоянно, видно, раньше мужчины не стеснялись показывать чувства. Много вещей удивляющих, таких как "свинопас богоравный". Забавно, насколько за столетия изменился мир, что подобное сравнение кажется странным.

Словом, это однозначный must read. Или must listen, поскольку это как раз тот случай, когда слушается просто замечательно.

Лежу на диване, читаю слепца многомудрого повесть, об Одиссее, известном богам и ахейцам, как муж хитроумный. Поскольку не знаю я сладких напевов великой Эллады, книгу читаю я в переводе на русский Жуковского, славного слогом кудрявым. Час почитала, другой, в путь Телемах уж пустился, а меня потянуло говорить и писать гекзаметром...

Прочла целиком впервые в 2012 году, для курса по древнегреческой литературе на Курсере. Лекции и задания на английском, чтение на русском и стаи древних греков оставили о себе самое приятное впечатление.

После прочтения этим летом одного современного триллера на около-одиссеевскую тему решил перечитать саму Одиссею. Пошёл на Озон за каким-нибудь экземплярчиком с картинками, а там прям есть из чего выбрать! Ого, а шо за одиссея-бум в российском книгопечатании?! Ах, воно что, карточки товаров были украшены надписями: «Скоро в кино»! «Кристофер Нолан»!! и даже «легендарный Кристофер Нолан»!!! и все дела. Ну ничего себе, некий старый слепец залетает в тренды на плечах легендарного Нолана. Это смешно своей нелепостью, но уж как есть, в любом случае результат вышел неплохой: всегда приятно, когда приходишь за покупкой и в магазине есть из чего выбрать по своему вкусу, а не брать, что дают)

Я выбрал вот такую книжулю альбомного формата. Издание 2026 года. На каждом развороте по 4 столбца текста, а не по два, как обычно. Видел такие книжки, но читать такую, кажется, довелось впервые. Ничего, можно приспособиться.

Листы толстые, мелованные, книженька нелёгонькая. Примерно на каждом третьем развороте - стильная картинка, иногда бывают картинки на весь длинный разворот, прикольно. Мне понравились иллюстрации, атмосферные, и с подложкой в виде текста с древнегреческими буквами. Перевод в книге - Жуковского. Я привык к этому переводу и мне он люб, позже возьму себе и перевод Вересаева, его тоже красиво издали))

В общем, покупкой чрезвычайно доволен, сам читал с большим удовольствием и всем рекомендую! Хорошо бы, чтоб ещё кто-нибудь из ныне живущих «легендарных» переснял бы ещё и «Трою», ведь очень хочется и «Илиаду» в подобном оформлении))

*****************

Кстати, в этом году появилось издание «Одиссеи» также и билингва: параллельно Жуковский и гомеровский оригинал!!! Причём не от андеграунда, а от вполне себе мейнстримного издательства АСТ, так что тираж не 300 экземпляров - чисто для своих, а целых 2000, учитывая специфику этого языка, очень крутой тираж по нашим временам. Ну вообще, издательства гуляют на все деньги, от что Нолан животворящий делает - древнегреческий в массы!)) Взял кнчн и это издание, читаю, кайфую.

P.S. Видел на днях в новостях заметку, что в связи с выходом фильма в этом июле продажи «Одиссеи» в России выросли на 254% относительно июля прошлого года. Это «сообщили ТАСС в пресс-службе "Мегафона" после совместного исследования с сетью "Читай-город"».

Я вообще-то всяким статистикам не верю, статистика - продажная девка империализма, как писал Гомер)) Но я верю глазам своим: в прошлом июле я не приобрел ни одной «Одиссеи», а в этом июле приобрёл целых две и покупку третьей держу в уме! Штош, рост на 200%, да ещё и с хвостиком в уме, который можно счесть за дополнительные 54%, всё по факту))

Кстати, чё-то в голову пришло, а что, если любую книжку начать печатать во всяких разных вариантах, рекламировать и выкладывать посреди книжного магазина, на столах, стоящих поперек входа, и у кассы, то у любой книжки будут расти продажи, даже у старой доброй классики, независимо от всяких Кристоферов Ноланов? А что если, продажи всяких Гарри Поттеров были в миллион раз больше продаж Гомера не потому, что Гарри Поттер лучше Одиссея и Ахиллеса, а потому, что нельзя было просто мимо магазина пройти, не споткнувшись о картонного в полный рост Гарри, стоявшего на улицах у каждого книжного? Ого, видали, я тож Америку открыл в мире бизниса

Отличная книга, особенно, если читать ее после Илиады. В ней значительно меньше повторяющихся описаний и пересказов того, что уже было или еще будет.

Здесь Гомер повествует о множестве приключений с одним центральным героем, поэтому персонажи Одиссея и его близких отлично раскрыты. Более человечными выглядят и те, кого мы помним еще из Илиады, потому что ведут мирную жизнь, понятную каждому из нас.

Мне также понравилось наличие романтических линий, обилие активных женских персонажей, чего не хватало в Илиаде. Но при этом осталась холодная жестокость в описании боевых сцен, что тоже не может не радовать.

Рекомендую, если вы прочли Илиаду, или если вас глубоко интересует персонаж Одиссея  :)

Всегда боялась браться за античную литературу, но "Одиссея" оказалась гораздо более интересной книгой, чем я могла бы предположить. Несмотря на то, что сюжет я представляла в общих чертах, поэма все равно читается как приключенческая литература. Правда, само произведение для меня оказалось разделенным как бы на две части - первые песни, в которых повествуется исключительно о Телемахе, сыне Одиссея, шли у меня очень тяжело. Мой мозг недоумевал: Ну же, я же взялась за книгу ради Одиссея и его путешествия, почему я должна читать об его сыне и о десятке женихов, сватающихся к Пенелопе. Как только фокус повествования все же сместился на Одиссея, мне стало гораздо легче и интереснее читать. Но ради отрывка с местью женихам однозначно стоило мучиться чтением первых песен!

Мне очень понравился язык! Это перевод Жуковского и сразу видно поэтическую натуру Василия Андреевича. Такой старомодный стиль достаточно трудно воспринимается, но тем не менее это придает повествованию певучесть и словно убаюкивает читателя. Забавно, что мозг настолько привык к этому стилю, что я сама начинала пытаться строить фразы по тому же принципу, что и герои "Одиссеи". Думаю, что такой эффект был достигнут в основном благодаря тому, что я периодически переключалась на аудиокнигу. Мне кажется, такие поэмы легче всего воспринимать в аудио формате!