Отзывы о книге Джеремі Полдарк

Время действия: 1790 - 1791 г. Место действия: Англия, Корнуэлл Впечатления: Снова вернулась к любимому корнуэлльскому циклу. С удовольствием предвкушаю чтение каждой книги, ради такого и не грех цикл растянуть на подольше) Уж очень это для меня медитативное и уютное чтение. Только вот в третьем томе главным героям придётся пережить очень серьёзные испытания, пришлось попереживать за Росса и Демельзу!

Сюжет романа, по крайней мере половину, крутится вокруг судебного заседания, на котором недруги попытались засудить Росса Полдарка, обвинив во всех мыслимых и немыслимых преступлениях. Ну а чтобы главному герою не слишком легко жилось, на него ещё сваливаются семейные проблемы, разногласия с Демельзой, последствия ссоры с Фрэнсисом и приближающееся банкротство.

Но не смотря на чёрную тучу, казалось бы зависшую над Нампарой, в жизни Полдарков происходило и много хорошего. Доктор Энис стал им уже за родного, Демельза проявила себя крайне стойкой и верной женой, Фрэнсис оказался не таким уж предателем, а Уорлеган таки получил по морде))) А сцена с похоронами и воскрешением Джуда вообще великолепна!

Ещё в этом томе наконец-то появилась Кэролайн. И вот он тот странный момент, когда знаешь персонажей по кадрам сериала и привык уже к их внешности, а она не совпадает с книжной))) Все никак не смирюсь, что Демельза не рыженькая, а с тёмными волосами, а тут ещё оказалось Кэролайн не пепельная блондинка, а как раз рыженькая. И их отношения с доктором Энисом это что-то с чем-то, они вместе такие забавные))) Так друг друга подкалывают, а на самом то деле...))) Надеюсь Кэролайн вернётся в следующей книге - вместе со своим мопсиком и обязательно к доктору)))

Единственное, что смазало мои впечатления от этого романа - любительский перевод. В очередной раз убедилась, что мастерство переводчика имеет для книги огромное значение. Разница между стилем текста 1 и 2 официально изданных томов и 3, который так и не вышел, достаточно ощутимая. Поэтому я все больше утверждаюсь в необходимости читать цикл дальше на английском, ну или возможно попробую ещё украинский перевод, кто знает может он намного лучше)

Итого: В ближайшее время хочу взять 4-ый том. Очень интересно как дальше будут развиваться события. Тем более, что кузены Полдарки крайне серьёзно рассорились с самым влиятельным семейством округи - Уорлеганами, и между ними назревает настоящая война, что чревато...

"Неловкое молчание прервал появившийся откуда ни возьмись Гаррик, который промчался по двору, как кошмарное подобие французского пуделя, виляя обрубком хвоста и высунув розовый язык. Он по своему обыкновению не собирался соблюдать приличия. Дуайту пришлось отскочить, а Россу досталась пара грязных отметин от лап на сорочке. — Беда Демельзы в том, — сказал Росс, отряхиваясь, — что она приручает странных животных и не заботится о том, чтобы их воспитать. Третьего дня к нам заглянул сэр Хью Бодруган. — Сэр Хью никогда не выказывал стремления облизать мне лицо, — засмеялся Дуайт. — Тебе — может быть."

Книга прочитана в рамках игры "Литературный турнир"

У.Грэхему не откажешь в писательской ловкости! Книги его семейной саги, хотя и предполагают единство времени и персонажей, получаются все-таки разными. В центре третьей – судебный процесс над Россом, пришедший из предыдущего тома, где он участвует в разграблении двух потерпевших крушение кораблей. Его эпизоды немного напомнили мне стилистику адвокатских детективов, сосредоточенных на риторике судебных процессов, только в роли адвоката выступает, фактически, сам Росс, хотя и не один. Его обличительно-оправдательные речи перед судом позволили автору наполнить социальным пафосом повествование, и, как ни странно, это не резало ни глаз, ни внутренний слух читателя.

Конечно, судебного процесса явно не хватало на целый том, поэтому автор добавил в него внутренние противоречивые переживания Росса по поводу сложностей его, хотя и свободной, но все же несвободной жизни: банкротство, крах предприятий, охлаждение в отношениях с Демельзой, невозможность найти общий язык с близкими… Но здесь мы уже привыкли к повторяющемуся «глубокому внутреннему психологизму» Росса, поэтому ищем некоей новизны. Самого Росса для внутреннего движения сюжета становится мало, он начинает восприниматься все более и более монотонно и «типажно», и автор снова, как бы слыша наши желания, переводит фокус повествования на других героев. Мы лучше знакомимся с доктором Дуайтом, на сцену выходит Кэролайн, Росс вступает в новое партнерство с отчаявшимся было Фрэнсисом, Верити знакомится с детьми мужа…и из всего этого складывается вполне подходящая для чтения канва, на которую автор нанизывает крошечные детали повседневности корнуоллского быта и свои маленькие литературные хитрости в виде ложной смерти Джуда, истории с контрабандой и, наконец, c рождением того, чьим именем названа третья книга, но о ком мы пока ничего не знаем.

Интересно, если У. Грэхем написал целых 12 книг о Полдарках, хватит ли ему фантазии и жанрового разнообразия на все?