Начала читать этот, очередной роман Норы Робертс про Еву Даллас и была неприятно удивлена сменой переводчика. До этого все романы переводил один и тот же человек. Мне нравилось, привыкла к стилю, всё устраивало. А теперь мало того, что тон повествования сменился, так ещё и много ошибок — грамматических, опечаток, — и периодически какая-то бессвязность по тексту. В общем, удовольствия от чтения такого практически нет, что порядком подпортило впечатления от самого романа, хотя объективно он неплох. Просмотрела последующие части, прежний переводчик уже не вернётся, так что отныне буду читать цикл в оригинале.

Что касается самого сюжета, то тут Ева, лейтенант отдела убийств полиции Нью-Йорка, расследует случай с массовым убийством посетителей ресторана. Что-то, какой-то яд, как-то подействовал на людей, от чего те испытали неописуемую ярость и набросились друг на друга, избивая до смерти. Что это, терроризм, или есть этому чудовищному происшествию иное объяснение? Это и предстоит выяснить Еве и её команде.

Как всегда Еве выпало сложное и запутанное дело, и в этот раз у неё практически нет ни улик, ни свидетелей произошедшего. Но Ева очень сообразительна, она нутром чует, в каком направлении стоит двигаться, и это её чутьё редко её подводит. Вот и в этот раз Ева в который раз доказала, какой из неё отличный полицейский. Но и команда её тоже состоит из самых лучших, опытных и ответственных сотрудников, и все вместе они и в этот раз выйдут на след преступника, а затем его схватят, чем пресекут его дальнейшие преступления.

В этот раз роман больше сфокусирован именно на следствии, и по части личной жизни героев тут практически ничего нового. Но меня лично порадовал момент, где Ева и Саммерсет немного наладили отношения, забыв на время про свою вражду ради благого дела. Ну а помимо того приятно в очередной раз понаблюдать за любящими отношениями Евы и её мужа Рорка.

Каким-то образом Норе Робертс каждый раз удаётся придумать что-то новенькое и захватывающее в этом цикле, так что я, конечно же, продолжу его читать.

Я с таким рвением кинулась добивать серию о Еве и Рорке, что оказалась совершенно не готова к такой провальной книге. Появилось ощущение, что автор с этой частью цикла пыталась выиграть конкурс несуразностей сюжета при помощи роялей, клюквы, штампов и прочих атрибутов низкопробной литературы. Плюс мне достался преотвратный перевод госпожи Бушуевой. Даже при том, что к этому циклу у меня слишком лояльное отношение, Обманчивую реальность дочитывала на чистом упрямстве. Вроде бы задумка отличная - жуткие террористические акты наводят ужас на жителей Нью Йорка и лишают сна полицейских, экспертов, консультантов и представителей спецслужб. Необычно, действительно пугающе и неожиданно. Но в какой-то момент стандартное расследование превратилось в трешовое шоу одного иллюзиониста - Евы Даллас. Она, как фокусник на арене цирка, выявляла подозреваемых и их мотивы. Каждое подобное предположение выглядело грустным и обескураженным, словно кролик, выдернутый за уши из шляпы и смотрящий на вас офигевшими глазами. Рорку совсем некогда ворочать своим многомиллиардным бизнесом, потому что с утра до ночи он вынужден таскаться вслед за женой по местам преступления и допросам. В этой книге очень много экскурсов в прошлое - здесь мы снова получаем краткий урок истории, опять возвращаемся в печальное прошлое Евы, погружаемся с головой в ее сны и волей-неволей откровенно скучаем. Пока мне кажется, что это самая слабая книга цикла, который я все равно настроена дочитать до конца (если он когда-нибудь закончится, конечно). Буду считать, что это случайность и от души надеяться. что подобного больше не повторится. Авансом ставлю 5 из 10, хотя и этого много ((

Еве опять предстоит расследовать очень непростое и резонансное дело, ведь произошло жестокое по своей задумке и исполнению массовое убийство. И что ужасно – обычные люди, наглотавшись ядовитой смесью, испытывали приступ агрессии и начинали с особой жестокостью любыми подручными средствами убивать тех, кто был рядом с ними. Я когда читала сцену в баре, у меня волосы на голове вставали дыбом. Когда же мне стало известно, кто совершил это злодеяние и его мотивы, то опять же долго не могла понять и принять это. Ева как всегда на высоте. Быстро докопалась до сути. Рорк и в этот раз рядом с ней. В личном плане у них все спокойно и если бы не ночные кошмары, которые продолжают мучить Еву, то была бы полная идиллия. Но Мире удается помочь Даллас и изменить лейтмотив ее снов, позволив Еве противостоять им изнутри. Жаль, что у такого увлекательного романа любимой серии такой ужасный перевод. Но буду оценивать сам роман, а не потуги переводчика. Оценка 4+