Цитаты из книги Seul sur Mars

Сегодня я провёл большую часть дня там, где недавно возвышались антенны связи. Воистину печальное зрелище! Думаю, если поорать в сторону Земли без их помощи, толку меньше не будет.

Может, на Марсе сейчас 549-й сол, но здесь - 687-й день миссии. И знаете что? Мне плевать, сколько времени на Марсе, потому что меня там нет!

На Марсе все спокойно.

Я в полной заднице. Это абсолютно взвешенное мнение. В заднице.

[11:49] JPL: What we can see of your planned cut looks good. We`re assime the other side is identical. You`re cleared to start drilling. [12:07] WATNEY: That`s what she said. [12:25] JPL: Seriously, Mark? Seriously?

By the way, the name of the probe we`re sending is Iris. Named after the Greek goddess who traveled the heavens with the speed of wind. She`s also the goddess of rainbows. [08:47] WATNEY: Gay probe coming to save me. Got it.

Я: Я разобрал его, нашел неисправность и устранил. НАСА: Нахал.

Как я уже говорил, это была длинная, скучная поездка. И я еще не добрался до цели. Но черт побери, я астронавт! Длинные унылые путешествия – моя специальность.

Полагаю, НАСА решило, что ботаника и химия - близнецы-братья, потому что в обоих словах есть буква "и".

 Если я когда-нибудь смогу доказать, что это сделал ты, я найду способ тебя уволить, — пообещал Тедди.— Разумеется, — пожал плечами Митч. — Но если бы я не был готов рисковать ради спасения жизней, я бы… — Он на секунду задумался. — Полагаю, я был бы тобой.

Нищим не приходится привередничать.

Завтра я буду баловаться с напряжением!

Также я должен соорудить снаружи сарай для картофеля, нельзя просто высыпать его на землю. Следующая же сильная буря приведет к Великой марсианской картофельной миграции

Надо уметь радоваться мелочам.

... более рискованное решение не значит лучшее.

- Что еще за "Проект Элронд"? - Надо же было как-то его назвать. - И ты выбрал Элронда? - Потому что это секретная встреча? - А почему "Элронд" означает секретную встречу? - Элронд. Совет у Элронда. Из "Властелина колец". На этом собрании они решили уничтожить Кольцо Всевластия. - Господи. Уверена, что ни один из вас не лишился девственности до выпускного звонка.

- Джек, я хочу купить всей вашей команде сувениры "Звездного пути" с автографами актеров. - Я предпочитаю "Звездные войны". Разумеется, только оригинальную трилогию.

Если вернусь на Землю, куплю миленький домик в Западной Австралии, потому что Западная Австралия — на противоположной стороне Земли от Айдахо.

Оказывается, за миллионы лет в сухой атмосфере из марсианского грунта вся вода испарилась. А моя степень по ботанике уверяет, что растениям для роста нужна вода.