Цитаты из книги Paradise Lost

АДАМ: О, рощи и леса, Источники, долины и холмы, Я вас еще недавно обучал Иными отзвуками отвечать На голос мой; совсем иную песнь Приветно повторяла ваша сень!

АДАМ: Отчего за грех, Одним свершенный, будет род людской, Невинный, совокупно осужден? Невинный ли? Что может от меня Родиться, кроме с ног до головы Растленных поколений, ум и воля Которых, в непотребстве закоснев, Не только станут грех мой повторять, Но и к нему стремиться?

АДАМ: Не было и нет Несчастнее тебя, и не сыскать Ни в прошлом, ни в грядущем образца Такой беды. Возмездьем и грехом Ты уподоблен только Сатане. О, Совесть! В бездну ужаса и мук Меня ты ввергла; я не нахожу Исхода, падая все глубже, глубже!

АДАМ: Виновник сам Я первый и последний; корень зла И порчи - лишь во мне; хула должна Пасть на меня,- о, если бы и гнев Сразил меня, единого!

АДАМ: Итак, навек воплощены В единстве нераздельном - я и смерть. Но не один я отягчен судьбой, - Во мне потомство проклято мое. Прекрасное наследье, сыновья, Вам откажу!

АДАМ: Верен Божий суд И беспорочен приговор. Я - прах И отойду во прах.

АДАМ: О, мимолетные услады Рая, За вас я вечным горем заплачу!

АДАМ: Кто в грядущие века, Терзаясь мною навлеченным злом, Проклятье на меня не обратит, Воскликнув: "Горе, Праотец, тебе, Адам нечистый! Вот благодарить Кого нам надобно!"

...И Небесный грянул клир Согласно: "Аллилуйя!" Словно гул Бушующих морей, звучала песнь Хваленья: " - Праведны Твои суды И праведны решения для всех Созданий! Кто возможет умалить Всевышнего?"

...И долгий срок (этих змеев) Злосчастных мучил вынужденный свист И голод изнуряющий, пока Им прежний облик не вернул Господь. Но говорят, они обречены И впредь в назначенные дни в году Такое поругание терпеть, Дабы их омрачилось торжество По поводу прельщения людей.

Его сообщники по мятежу Отважному равно превращены В ползучих змиев!

Обезножев, он (Сатана) упал Гигантским Змием, корчась и ползя На брюхе, и пытался дать отпор, Но тщетно; Сила высшая над ним Господствует, осуществляя казнь В том образе, который принял он, Ввергая Прародителей в соблазн.

САТАНА: Я тоже осужден, вернее, - Змий, В чьем образе я Человека вверг В соблазн, и вынесенный приговор Вражду провозглашает между мной И Человечеством; его в пяту Я буду жалить, а оно сотрет Мою главу (не сказано когда).

САТАНА: Творец, Проступком Человека оскорбясь (Что смеха вашего достойно), предал Любимца Своего и заодно Весь мир - в добычу Смерти и Греху, А следовательно - и нам во власть.

САТАНА: Хитро его (Человека) прельстил я преступить Завет Создателя; и чем его прельстил? Вас несказанно это изумит; Вообразите: яблоком!

Достигнув цели, в Адские Врата, Распахнутые настежь и никем Не охраняемые, Сатана Проследовал. Повсюду - никого. Привратники покинули свой пост И оба отлетели в верхний мир, Другие - удалились в глуби недр Геенны, в Пандемониум, к стенам Столицы горделивой Люцифера (Так Сатану прозвали в честь звезды Блестящей, сходной с ним).

САТАНА: Шлю наместниками вас На Землю; небывалые права, Что мне принадлежат, - вам отдаю Всецело. От сплоченья ваших сил В дальнейшем власть моя зависит здесь, В державе новой, покоренной мной И Смерти, при содействии Греха, Врученной.

СМЕРТЬ: Чую дух Убийства, запах неисчетных жертв, Вкус умиранья всех живых существ, Там обитающих.

ГРЕХ: Ты - тень моя и следовать за мной Обязан. Никакая в мире власть Не может Грех со Смертью различить.

Адама он (Бог) приговорил последним: " - За то, что внял жене своей, вкусив От Древа, о котором Я запрет Изрек, поведав: от него не ешь! - В твоих деяньях проклята Земля; Все дни твоей ты жизни станешь впредь Питаться в скорби от нее; волчцы И тернии она тебе взрастит, И ты кормиться будешь полевой Травой, и в поте твоего лица Есть будешь хлеб, пока не отойдешь Обратно в землю, из которой взят, Зане ты прах и обратишься в прах".