Детектив с южно-африканским колоритом мне, пожалуй, попадается впервые, и в целом он не разочаровал - вполне читабельно и вполне детективно. Собственно, в самом по себе в нём не было бы ничего особенного, если бы не этот любопытный привкус африкаанс, зулу, коса, превращающий вполне рядовой сюжет в слегка экзотический литературный продукт. Непривычные имена, специфические этнические реалии, национальные словечки, сквозь которые просвечивает реальность другого мира, заставляют воспринимать текст как что-то хорошо знакомое, но одетое в чужие одежды, как бы замаскированное и оттого приобретшее новые качества – что-то вроде кэрроловской «Алисы...» на суахили: “Lakini wewe hungurumi! Waguna tu!”. “Sema kama upendavyo. Je, utakwenda Kriketi na Malkia leo?”. “Ningependa sana kucheza, lakini sikuitwa”. Paca Meheshi akajibu akasema “Tutaonana tena huko”. Уже давно привычные всем супер-профи-детектив-алкоголик, без которого никак не может обойтись расследование, его богемная подруга, на которую вечно не хватает времени, что рождает у героя внутреннюю борьбу между чувством долга и чувством любви, старательная, некрасивая и никем не любимая честолюбивая детектив-женщина в роли козла отпущения, непременная русская мафия и украинские проститутки, обманутая жена и продажное начальство, верные и верящие в победу над злом коллеги, мерзкие «подставы» и невротичный преступник, запутывающий всех цитатами из Библии и непонятными указаниями... Всё было бы, как всегда, если бы не ongewone en outydse Afrikaanse geur.
13 понравилось
