Олимпио в печали
Он счастье вспоминал, усугубляя горе
...
"..Где прежде мы с тобой скрывались, дорогая,
Там появляются другие неспроста,
И вскоре посягнет купальщица другая
На заводь, где твоя сияла нагота.
Где пламя с пламенем смешали мы однажды,
Там прошлого теперь стыдиться я готов;
Природа не простит нам прежней нашей жажды,
Не воскресит она былых своих цветов.
Кустарники, ручьи, проточные купели,
Леса, где столько гнезд среди ветвей тугих,
Неужто будет вы петь, как нам вы пели,
Неужто будете звучать вы для других?
...
Вновь обращаюсь я к своей пустыне милой,
Прошу тебя, ответь, чарующий пейзаж:
Когда мы с ней заснем, спеленуты могилой,
Которая навек изменит облик наш,
Ужели не вздохнут о нас твои дубравы
И, не почувствовав, что нас на свете нет,
Ты сможешь продолжать беспечные забавы,
Певцами новыми по-прежнему воспет?
...
Там, в гибельной ночи, в безмолвии суровом,
В небытии, где все изгладились черты,
Таится все-таки под гробовым покровом
Трепещущая жизнь - воспоминанье, ты!"
Октябрь 183...
Пер. Владимира Микушевича
2 понравилось
Ваша оценка