Цитаты из книги The Luminaries

Отдать дань уважения вашему близкому другу на его могиле – в сущности, помолиться за него.

He was unused to the awful compression that comes after a lie, when it dawns upon the liar that the lie he has uttered is one to which he is now bound; that he must now keep lying, and compound smaller lies upon the first, and be shuttered in lonely contemplation of his own mistake.

...and nothing caused his spirits to lift more surely than the promise of a tale.

Walter Moody was much experienced in the art of confidences. He knew that by confessing, one earned the subtle right to become confessor to the other, in his turn. A secret deserves a secret, and a tale deserves a tale; the gentle expectation of a response in kind was a pressure he knew how to apply.

Притчард был одинок, и , как большенству одиноких душ, ему везде мерещились счастливые пары.

- А что такое удача? Вот скажи, по-твоему, счастлив тот, кто останется, или тот, кто уедет?

- По мне, так счастливчик тот, кто может выбрать

Никто не может защитить человека от него самого...

Наконец Тауфаре поднял палец и нарисовал в воздухе кружок. Когда кончик ногтя вернулся к исходной точке, он резко ткнул пальцем, обозначая место возврата. Однако ж нельзя отметить какую-то определенную часть круга, подумал он; отметить часть круга – значит разорвать его, так что кругом он уже не будет. – Понимай вот так, – проговорил он, сожалея, что вынужден произносить слова на английском и определять существительное столь приблизительно. – Вокруг. А потом назад, к началу.

Я чувствую себя ... больше чем самой собою.

с. 796

Заграничные путешествия - это самое лучшее образование ...

с.706

Любовь невозможно свести к списку причин, а список причин в любовь не сложится!

с.647

Как будто мы все вольны одним прекрасным утром проснуться и просто-напросто перерешить все заново!..

Он злился, что ничего не понимает, и, чтобы унять дурное настроение, взял пренебрежительный тон: такая позиция давала ему хотя бы некоторое подобие контроля над ситуацией.

с.235

Он питал истинную страсть к книгам и книжной учености - такая страсть знакома лишь тем, кто сам работает над своим образованием; и страсть эта, изначально приватная и целомудренная, тяготела к благоговейному экстазу и к презрительной надменности.

с.222

Подглядывая в щелку двери за Анной с Гаскуаном, Джозеф Притчард увидел лишь то, чего так страстно желал сам: любовь и искреннее сочувствие. Притчард был одинок, и, как большинству одиноких душ, ему везде мерещились счастливые пары.

с.219

Но для Мэннеринга такая эмоция, как стыд, сопутствовала лишь провалу; он не испытывал никаких угрызений совести, если, на его собственный взгляд, неудачи он не потерпел.

с.198

Чарли Фрост широкой известностью не пользовался: ведь на известность нужно претендовать, а он был человеком тихим, одевался скромно, выглядел безобидно и спокойствие возмущать не любил, уж каков бы ни был повод.

с.179

Он понимал смысл, но вот перевести - не мог. Между двумя языками, английским и маори, такое частенько случается: слова одного языка не находят идеального соответствия в другом; нет у белых людей в точности такой травки, как puha, нет у белых людей такого хлеба, что напомнил бы rewena pararoa: при всей схожести аромата что-то всегда приближено, что-то выдумано, а что-то теряется.

с.116

Человек может все начать заново - может себя переделать переделать заново, вот честное слово! с.43