Цитаты из книги Silk

Разве можно не рассказать о том, как было бы славно, если бы на каждого из нас приходилось бы по реке, ведущей к собственному морю. И был бы кто-то - отец, любящее сердце, кто-то, кто возьмет нас за руку и отыщет такую реку - выдумает, изобретет её - и пустит нас по течению с легкостью одного только слова - прощай.

- Так умирают от тоски по тому , чего не испытывают никогда.

Эрве Жонкур велел выбить на её могиле одно-единственное слово: Helas.

Увы(франц).

В Японии не бывает белых женщин. В Японии нет ни одной белой женщины.

В те времена Япония и впрямь была на другом конце света. Два столетия остров, собранный из островов, существовал в полном отрыве от остального мира пренебрегая всякой связью с континентом, не подпуская к себе иноземцев.

Іноді трапляється, життя часом тебе так закрутить, що про це вже нічого сказати не можна

Угадай полет твоей стрелы, если хочешь узнать, что ждет тебя впереди...

— Как, по-вашему, что это?

— Звонкая монета.

— Не угадали. Это доказательство того, что вы олух царя небесного.

Вскрыв конверт, он обнаружил семь листов бумаги, испещренных мелким геометрическим почерком: черные чернила, японские иероглифы. Письмо напомнило каталог миниатюрных птичьих лапок, составленный с невменяемым усердием. Хотя это были какие-то значки. Инак говоря, это был прах сгоревшего голоса.

"Він належав до того типу чоловіків, які залюбки підтримують власне життя, але вважають недоречним справді проживати його. Треба зазначити, що такі люди стежать за своєю долею так, як більшість інших пильнують дощ у непогожу днину."

Увы

- Com'è l'Africa? -, gli chiedevano. - Stanca.

"Гостиная была обставлена по случаю праздника, начавшегося много лет назад. С тех пор праздник так и не кончался".

— Должен сообщить вам, сударь, одно весьма важное известие. Мы все отвратительны. Мы все на редкость отвратительны.

"Угадай полет твоей стрелы, если хочешь знать, что ждет тебя впереди..."

Тем более что был он из тех, кому по душе созерцать собственную жизнь и кто не приемлет всякий соблазн участвовать в ней.