Цитаты из книги Selected Stories

"Из чего можно сделать вполне однозначный вывод,что жизнь состоит из рыданий,всхлипов и улыбок,причём всхлипы преобладают."

– [...] Я часто думаю,  что было бы со мной, если бы я выбрал другую дорогу.
– По-моему,  было бы то же самое, – философски ответил Боб Тидбол.  – Дело не в дороге, которую мы выбираем; то, что внутри нас, заставляет нас выбирать дорогу.

Она достала щипцы для завивки, зажгла газ и принялась исправлять разрушения, причиненные великодушием в сочетании с любовью. А это всегда тягчайший труд, друзья мои, исполинский труд.

... стреляй, чёрная душа, стреляй.

Женщине всегда кажется, что нет ничего невозможного или непосильного для мужчины, которого она боготворит.

Что подталкивает нас к философскому выводу: жизнь состоит из рыданий,шмыганья носом и улыбок, причём шмыганье явно преобладает. 

There was nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl. So Della did it. Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.

Надо вам сказать, что у четы Джеймс. Диллингхем Юнг было два сокровища, составлявших предмет их гордости. Одно золотые часы Джима, принадлежавшие его отцу и деду, другое волосы Деллы

"У него было худое, озабоченное лицо. Нелёгкое дело в двадцать два года быть обременённым семьёй!"

"Внизу, на парадной двери, ящик для писем, в щель которого не протиснулось бы ни одно письмо, и кнопка электрического звонка, из которой ни одному смертному не удалось бы выдавить ни звука."

Я хлопнул их для пущей важности одну за другим из своего сорокапятикалиберного. - Две из трех, - говорю я. - Птицы, должен вам заявить, так и садятся на мои пули.

Чадолюбие, говорили мы, сильно развито в полудеревенских общинах...

В воздухе веяло ароматом цветов и цветной капусты. Звенели смех и серебро, дамам предлагали руку и сердце, вино и фрукты; в бокалах искрилось шампанское, в беседах — остроумие.

Джед был рожден для монологов, но судьба, как всегда, ошиблась, навязав ему профессию, в которой он большую часть времени был лишен аудитории.