Перевод Е. Баевская Я... «Под сенью дев, увенчанных цветами»

• 

  Laquitaine

  25 марта 2021

  В друзья

  Перевод Е. Баевская

  Я понимал что могу сколько угодно посвящать этот новый год Жильберте и пытаться переосмыслить его на свой лад, подобно тому как люди переосмысляют слепые законы природы в духе религии: все это ни к чему не приведет; я чувствовал: год не знает, что он новый, и сойдет на нет в сумерках точно так же, как и все остальные; в легком сыром ветерке, дувшем вокруг афишной тумбы, я распознал, я уловил все ту же вечную и неизменную материю, ту же привычную сырость, ту же тупую неуловимость минувших дней. Я вернулся в дом. Только что я пережил первое января, как старики, которые в этот день отличаются от молодых не только тем, что им уже не дарят подарков, но и тем, что они уже не верят в новый год

  1 понравилось

  82